Mot Juste
Asagidaki elestiriyi yazarlara acik uyari oldun diye yaziyorum, bunlarla ugrasmaya vaktim yok ama belki dinleyen olur diye bu mesaji hazirladim:Orhan Pamuk Saf ve Dusunceli Romanci kitabinin 73. sayfasinda soyle demis:"Flaubert'in yazarken aradigini soyledigi "dogru kelime" (mot juste) hayal ettigim goruntuyu en iyi ifade edebilecek kelimedir."
Bu tamamen ex-pozitivist bir anlam kavramina dayali ifade, pozitivistler bu anlam kavramlarini daha 20.yy ikinci yarisinda terketmis bulunuyor. Fakat asirlarca bu anlam kavraminin saltanatinda kalmis yazarlar, bilim adamlari hala bu anlam kavramina takili durumdalardir. O. Pamuk'tan bunun otesinde bir soz soylemesini beklemiyordum tabii ki. Fakat yazarlari ve de kulak verirse kendisini bu konuda uyarmis olayim - kelimelerin anlami onlara tekabul eden hayaller, hayali resimler, sense-data ya da objeler degildir. Kelimelerin anlami onlarin lisan icindeki kullanimlaridir. Buna gore (mot juste) "dogru kelime"'nin ne oldugunu lisan icindeki kullanimi belirler. Yani kelime lisan icerisinde dogru kullanilmissa dogru secilmistir, (mot juste)'tur. Kelimenin dogru kullanilip kullanilmadigi da ait oldugu lisana gore belirlenir, "hayal ettigimiz goruntuyu en iyi ifade ediyor" deyip keyfimize gore belirlenmez.Lik
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder