CokYasal Protokol’un Almancasi Merkel’e hediyemiz olsun!!

CokYasal Protokol’un Almancasi Merkel’e hediyemiz olsun!!

Chevalier des Mots·2 Ağustos 2017 Çarşamba

Grand Sen~or wrote: > On 12 Aug, 20:17, "Acephale Lemar" <noma...@org.invalid> wrote: >> Grand Sen~or wrote: >>> Haklisin tesekkur ederim duzelttigin icin, su bizim Taslak Anayasayi >>> Almanca'ya ne zaman cevireceksin? >> Taslak Anayasa'na gelince, sorularima cevap verdigin zaman. Giris >> kismini yeniden ifade etsen, öyle cetrefilli, farkli anlasilir türde >> degil, isimi kolaylastirir. > sen anladigin kadarini cevir yeter.

Sorumluluk sana ait ;-), eh, birazcik Almanca anliyorsun herhalde, anlamakta zorlandigin kisimlari sonra düzenleriz, hatta o Mogol bile gösterebilir maharetini, kerata Alamanca biliyor olmali. > GIRIS

Einleitung > Her SPEE'nin insanlarin toplumsal yasama hak ve hurriyetlerine sahip > oldugu inanciyla hareket eden, her turlu teke indirgemeciligi > reddeden, SPEEsel farkliliklari eko-kulturel gercek olarak goren bir > denge ve adalet anlayisina sahip, SPEElerin yasal bagimsizligina > dayanan, bu bagimsizligi saglamak ve korumak icin kurulacak kurum ve > kurallari duzenleyen bu Anayasayla insan haysiyet ve serefine > yakisir, baris icinde bagimsizligi gerceklestirmeye sozlesmis > oldugumuzu butun aleme bildiririz.

Wir erklären vor aller Welt, dass wir mit dieser Verfassung eine der Würde und Selbstachtung des Menschen angemessene, friedliche Unabhängigkeit zu realisieren übereingekommen sind. Sie beruht darauf, dass jede SPEE= social political economical entity vom Glauben(Überzeugung?, Motiv?)) geleitet wird (die Aufgabe hat?), das Recht der Menschen auf soziale(gemeinschaftliche?) Gesetzgebung und (soziale? Freiheiten zu gewährleisten; sie lehnt jede Form von Monopolismus (wie Oligarchie, Junta, Diktatur) strikt ab und anerkennt die Differenzen zwischen den SPEEs als ökonomisch-kulturelle Wirklichkeit sowie das Recht jeder SPEE auf rechtliche Unabhängigkeit (sie darf eine andere, eigene Verfassung haben) entscheidet über die für deren Sicherheit und Schutz zu gründenden Institutionen und verbindlichen Normen für sie. (Ayrac icindeki tercihler sadece tekliftir, baska türlü cevirmek de mümkün, meramini tam anladigimdan emin olmadigim icin böyle yapmak zorunda kaldim. Pek de memnun degilim, beraber daha iyisini yapariz.) Baska bir ceviri söyle de olabilir: Mit dieser Verfassung, die darauf beruht, dass jede SPEE für die gemeinschaftliche Gesetzgebung und Freiheitsrechte ihrer Mitglieder zuständig ist, jede Form vom Monopolismus ablehnt, die Unterschiede zwischen den SPEEs als ökonomisch-kulturelle Wirklichkeit versteht/wahrnimmt, die legislative Freiheit/ Unabhängigkeit der SPEEs anerkennt, über die für deren Sicherheit und Schutz zu gründenden sowie zu geltenden Normen entscheidet, erklären wir vor aller Welt unseren Willen, eine der Würde und der Selbstachtung ("seref" gibi kavramlar batida tam yok, Almanca "Ehre" namus, seref manasini tasir, fakat icerigi farklidir, bundan dolayi "özsaygi"nin karsiligini tercih ettim) des Menschen angemessene, friedliche Unabhängigkeit verwirklichen (realisieren). > MADDELER

("madde" yerine ilke ya ya *kalin* rakamlar ki "madde"yi karsilar kullandigin manada) > Madde 1: Birer sosyo-politiko-ekonomik yasal entite olarak her SPEE > kendi yonetim sekline kendi karar verir, adini da kendi koyar.

Als eine sozial-politisch-ökonomisch-legale Entität entscheidet jede SPEE über ihre Regierungsform sowie deren Name (Benennung). > Madde 2: Bu anayasa cercevesinde hukmetmek SPEElere aittir. SPEEler > hukmetme haklarini bu anayasa cercevesinde yasama, yurutme ve yargi > organlariyla saglarlar.

Im Rahmen dieser Verfassung regiert/handelt (=hükmetmek burada, yoksa entscheiden, urteilen, herrschen gibi baska fiiller de mevzubahis olabilir) jede SPEE autonom (Eger "hükmetmek" ile yasamak hakkini kasdediyorsan söyle: Im...ist jede SPEE für ihre Legislative/ Rechtsprechung zuständig.) Das Recht auf die Regierung(-sgewalt) wird durch die (drei Gewalten) Legislative, Judikative und Exekutive sicher gestellt. > Madde 3: Hicbir SPEE kendi yasalarini diger SPEElere dayatamaz, diger > SPEE uyelerini kendi yasalarina gore yargilayamaz.

Keine SPEE hat das Recht, ihre Gesetze anderen SPEEs gewaltsam aufzuzwingen noch die Mitglieder anderer SPEEs nach ihren Gesetzen zu richten. > Madde 4: SPEEsel yasalar uyeleri icin uyelerin bulundugu butun zaman > ve mekanlarda gecerlidir, hicbir uye hicbir zaman ve makanda uyesi > oldugu SPEE'nin yasalari disina cikamaz.

Die (jeweiligen) Gesetze jeder SPEE ist für deren Mitglieder überall und zu jeder Zeit verbindlich, kein Mitglied darf diese Gesetze zu keiner Zeit und an keinem Ort missachten. > Madde 5: Her SPEE uyesi ait oldugu SPEE'ye uye olmaktan dogan yasal > sorumlulugu cercevesinde uyelikten cikma hakkina sahiptir.

Jedes Mitglied einer SPEE hat das Recht, im Rahmen seiner rechtlichen Verantwortung, die aus der Mitgliedschaft zur SPEE resultiert, aus dieser Gemeinschaft auszutreten. > Madde 6: SPEEler amac ve gorevlerini yasalarina gore kendileri > saptar, ancak bu amac ve gorevler bu anayasada belirtilen maddelerle > celiskili olamaz.

Die SPEEs legen ihre Ziele und Aufgaben gemäß ihren Gesetzen, ohne dass diese Ziele und Aufgaben im Kontrast/Widerspruch zu den Grundsätzen dieser Verfassung stehen dürfen. > Madde 7: SPEEler arasi yasalar ve bu yasalara dayali yurutme ve yargi > organlari SPEEler tarafindan bu anaysaya gore duzenlenir

Die Gesetze für die Beziehungen zwischen den SPEEs und die daraus resultierenden Organe der Exekutive und Judikative werden von den SPEEs gemäß dieser Verfassung erlassen. --------------------- Epey zamanimi aldi, ama sözümü tuttum, gerisi= darisi senin basina. ;-) Sorularina sorularla karsilik vermek zorunda kalabilirim, bilmende yarar var. Adimi_mahlasimi anmadan kullanabilirsin, telif hakki filan talep etmiyorum. Hayrini gör.